Get ready!
Set!
Midorikawa's fast!
Wow, I just can't beat Nao.
I run every day for soccer.
Looks like Nao will be our representative for the girls' relay.
Girls' relay?
The most hyped event during next week's Sports Meet!
Oh!
Nao, do your best!
I like running, but I'm no good at competitions.
Eh? What a waste.
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Let's go!
Smile! Smile! Precure!
Isshoni!!
Together now!!
Smile! Smile! Precure!
Ashita he Jump! (Shine!)
Jump towards tomorrow! (Shine!)
Smile Precure!
Smile! Smile! Smile Precure!
ohisama mitai ni terasu warai gao
Put on a shining smile like the sun.
kienai kirameki minnaga motteru
Everyone has their own eternal sparkle.
isshoukenmei susume! onnanoko!
Try your very best and go forth, girls!
hitai no ase sae diamond ☆
All you is need the sweat on your brow. They're diamonds!
(san! san!)
(Go! Go!)
makenai yuuki tabanetara
If you bundle up that courage of not giving up,
itsutsu no hikari michibi ku mirai
5 lights will guide you to the future!
Happy! Sunny! Peace! March! Beauty!
Let's go!
Smile! Smile! egao no power de
Smile! Smile! Your smile is your power!
Smile! Smile! sekai wa tsunagaru
Smile! Smile! It's what connects the world.
taisetsu na sono hitomi kumo rasenai
Don't let those precious eyes get clouded!
Girls! Let's go!
Smile! Smile! Precure!
minna de!!
Everyone, together!!
Smile! Smile! Precure!
mirai he Fly! (Fight!)
Fly towards tomorrow! (Fight!)
kagayaite! Smile Precure!
Sparkle! Smile Precure!
Smile! Smile! Smile! Smile!
Smile Precure!
Translator/OP-ED: Ladholyman Timer/Encoder/QC: Maceart
Presented by Doremi-fansubs www.doremi-fansubs.com #doremi@irc.rizon.net
Next is the girls' relay.
Does anyone want to nominate someone?
Nao!
Relay?
Class 1 and Class 4 are full of track team members.
So strong!
It's no good, then.
Our class can't win after all.
Yeah, no use in trying.
We'll just lose.
Let's just nominate someone.
Everyone...
I'll do it.
Yes!
Nao!
Oh, Midorikawa? Sounds good.
But what about the rest?
We can't just have one fast person.
Yeah.
The relay members will be me, Hoshizora, Hino, Kise, and Aoki. Five in all.
That's that!
Nao's Feelings! The Baton that Connects Everyone's Bonds!!
A metal rod for me!
Make the world full of demons!
Oh? Where are Wolfrun and Majorina?
I want the three of you to combine your powers and gather up some Bad Energy!
Combine our powers?
That's something only weaklings do!
I can take care of everything by myself!
Fight! Hehehehe...
Miyuki!
Okay!
What are you doing?
Raise your legs high... Swing your arms wide...
Reika, try moving forward.
Oh no.
Wow.
That was a track team member from Class 1.
Eh?
No wonder.
They are fast, as expected.
They're so fast.
No matter who our opponents are, we just have to run at our own pace.
Yes.
Yeah.
I'll do my best!
Yeah!
And we'll follow you, Nao!
Yeah! The 5 Precure!
In any case, Akane will lead off with a bang.
Okay! Leave it to me!
Miyuki will practice catching the baton.
Okay! I won't drop it!
Reika, move your body, not your head.
I understand.
Yayoi, try sprinting.
I don't think I should join the relay.
I think I'll trip all of you up.
What are you saying?
Ever since elementary school, I was always dead last at sports meets.
This time will be the same.
Don't worry so much about winning and losing.
But...
Just do your very best.
I think other people are much faster than I am.
Nao... Why me?
Sorry. I got you caught up in my selfishness.
I want to run with all of you.
The five of us, together.
Nao!
I'm here, too!
Of course, Candy too.
Then let's start morning practice tomorrow.
Bye-bye!
Yayoi.
Let's do our best together.
Yeah! Don't worry about winning or losing. Let's just do it!
Okay! I'll try my best!
I'll try my best, too!
All right! Let's do our best!
Here!
How's that, Coach?
Good. Well done.
Now a reward. Set the Sports Decor!
Okay, Coach!
Let's go!
Sports!
Yes!
A gold medal!
Are you looking forward to the relay, Miyuki?
Yep!
I'm getting pumped up!
Class 2-2! Go!
Yeah!
Hey!
Good morning!
Good morning.
Okay, let's get this started!
Raise your legs high...
Swing your arms wide...
Yes, yes.
Let us go, then.
Reika, move forward.
You got even faster!
Wow, Yayoi!
Yeah!
Tomorrow's the day!
I'm getting pumped!
Jeez, Akane!
I forgot something in the classroom!
Sorry! Go on without me!
We'll wait at the front gate!
Will we be fine for the relay?
Why Kise?
We'll lose, definitely!
They seemed to have practiced...
There's no point if we don't win!
Can we do anything about it?
How about you enter instead?
I'll win! It'll be no contest!
Then how about the boys' relay?
Of course! Leave it to me!
Yayoi is late.
Oh, Yayoi!
Yayoi!
Yayoi! What were you doing? You're late.
I'm sorry.
Let's go home, Yayoi.
Yeah!
Eat a lot for dinner to get back your stamina!
I shall gather lots of Bad Energy from these humans!
March!
Candy!
The second year class relays shall now begin.
Participants, please gather at the grounds.
The relay! Finally it's here!
Yeah! Finally!
I'm getting nervous...
Relax, relax.
Fight!
Oh!
I'm so nervous.
You should take a deep breath at times like this.
Yayoi?
Nao! I just can't...
Everyone!
Just think about connecting this baton for now.
Let's combine our powers and run until the very end!
Okay!
Of course.
Combine your powers!?
That's not needed!
The Red Demon!
No need to combine anyone's powers! I am plenty strong all by myself!
The worst possible ending in the world!
Be covered with a Bad End!
Your white futures shall be painted black!
The Bad Energy from these humans shall revive the Emperor of Evil, Pierrot!
Come out, Akanbe!
Akanbe!
How dare you mess up our sports meet!
Let's go, everyone!
Okay!
Ready?
Precure Smile Charge!
Go!
Go! Go!
Let's go!
Twinkling and shining! The light of the future!
Cure Happy!
The brilliant sun! Hotblooded power!
Cure Sunny!
Sparkling and glittering! Rock, paper, scissors!
Cure Peace!
Intense courage! A straight-up bout!
Cure March!
The snow, falling and gathering! A noble heart!
Cure Beauty!
The five lights that guide us to the future!
Sparkle! Smile Precure!
So you're here, Precure.
Akanbe!
Oh no. We've got to do Rainbow Healing...
Hahaha!
I won't give you the time!
The five of you together is still weak sauce!
Akanbe?
March!
Let's go, everyone!
O, S!
O! S, O, S! S, O, S!
No!
Akanbe!
March!
Just give up already!
No matter how hard you try, you'll still lose!
Still lose?
Even with your powers combined, you're still weak!
That's why I'm by myself!
I don't need people dragging me down!
No!
What?
There are things you can't do without friends!
I won't give up without trying!
Still lose? I won't ever say that!
I want to be with everyone, whether as Precure or running in the relay!
When we combine our powers, there's nothing we can't do!
Everyone... Our powers...
March's right!
If we combine our powers, we won't lose!
Akanbe!
No way!
Everyone, combine your powers!
Let's go!
Precure...
Rainbow Healing!
Akanbe...
Nao! Everyone!
Let's connect that baton!
Of course!
Yes!
Let's do our best together!
Curses, Precure! Don't think you've won!
Get ready!
Akane!
Hino!
Set!
The second year girls' relay just started.
Akane!
Connect the baton!
Purple is leading.
Akane!
Miyuki!
Okay!
Yes!
Wow! They're second?
Go!
Miyuki!
Reika!
Okay!
Raise your legs more...
Swing your arms more...
And move forward!
Purple is leading, followed by red.
Aoki!
Wow, wow!
We're still second!
Yayoi!
Everyone's with you!
Yayoi!
They just passed their batons to the fourth runner.
Yayoi!
Green, blue, and yellow are chasing up to red.
We're falling behind!
I can't give up! I'll connect the baton!
Go! Kise!
I won't forgive you if you lose!
Kise! Go!
Yayoi!
Go!
Yes!
Wow!
Nao!
Yayoi!
Wow!
The power of five...
Combine everyone's powers!
Wow.
One more!
Red is chasing up to purple.
Nao...
Nao!
Nao!!!
I'm sorry, everyone...
It's all my fault...
Nao!
Nao! Nao!
That was great! Just great!
You didn't give up! Thank goodness! Thank goodness!
You connected the baton until the very end.
Me, too.
Thank goodness we ran in this relay together.
Nao!
kimi to Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
With you, I go yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte naichau kimochi wo fukito bashi
Give me a smile! Blow away that tearful feeling.
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
genki ni ashita he hashitte ikou
Keep your spirits up and run towards tomorrow!
itsudatte wakuwaku dokidoki precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
hitori jyanaiyo tonari wo mireba
You're not alone! Just look around you.
sekai wa kirameku
The world is sparkling.
sora no taiyou katari kakeru yo
Have a word with the sun in the sky.
ashita wa hallelujah
Hallelujah for tomorrow.
nani yorimo taisetsu na mono
Something more important than anything else.
(Wow taisetsu na mono)
(Wow, that important thing)
shinjiru kimochi ga kokoni aru
That feeling of trust is right here.
(Yeay!!)
(Yeah!!)
souda Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
That's right! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
Peace de pose (hai, cheese!) de smile
Peace! Pose! (Yes, cheese) with a smile!
itsumo Yeay! Yeay! Yeay!
Always! Yeah! Yeah! Yeah!
kizukeba minna ga isshoni iru
And you realize we're all together.
motto Yeay! Yeay! Yeay! Yeay!
More! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
minna de sora he ashita he kibou nose
Let's all fly with hope towards tomorrow.
ikou Yeay! Yeay! Yeay!
Let's go! Yeah! Yeah! Yeah!
waratte kagayaku mirai he to
Give me a smile! Towards the sparkling future!
itsudatte wakuwaku dokidoki Precure!
Always thrilling, always exciting! Precure!
Smile! Precure!
My name is Kise Yayoi.
Papa gave me that name.
He's so huge and kind... I love my Papa.
But I can't remember much about him.
We played together a lot... I should remember more...
Why?
Smile Precure! Papa, Thank You! Yayoi's Treasure.
Everyone smile and be ultra happy!
Precure Musical opens this summer!
For details, check the ABC homepage!
Smile Precure is presented by Bandai, the company that brings you loads of fun,
as well as these other sponsors.